.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
برو برو برو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
"اسپارک"
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!بابا، بابا، بابا
دنپانگ
!بابا بابا
!وايسا
!همونجا وايسا
!از اينجا برو! برو
!فقط برو
!بدو
همونطوري که از ماهواره ميتونيد ببينيد
طوفان آليس کاملا از ما عبور کرده
در حال حاضر با سرعت ‏25 کيلومتر بر ساعت به طرف فيليپين در حرکتِ
شهر هاربور در هفته پيش رو گرم و آفتابيه
اخبار آب و هوا رو براي گفتن آخرين اخبار قطع ميکنيم
همين الان دزدي ای در حين انتقال پول در بلوار پيروزي اتفاق افتاد
همونطوري که ميتونيد از دوربين هوايي ببينيد
دزدان با وسیله نقلیه دزدی
دارن به سمت جاده ساحلی حرکت میکنن
!چي
به چي داريد نگاه ميکنيد؟
اون چيه
بر طبق گزارشات افسر بخش جنوبي
که با مظنون تبادل آتش داشته
در حال حاضر با اس يو وي سفيدِ در حال تعقیبِ
کي الان اينجا نيست؟
کي داره اس يو وي سفيد رو ميرونه؟
کي؟
...پسر جديده
که نيست؟
کجاست؟
رئيس؟
يک ميليون آمریکا
ژينگ حرف زد؟
داریم به دو تا ناخن آخرش میرسیم
...اما هنوزم،‌هيچي
ژينگ
پولا کجاست؟
چطور جرات ميکني
واسه کاراي خودت از خانواده بدزدي؟
قوانينمون رو نميدوني؟
اگه پول رو پس ندی
چطوری میتونم کمکت کنم؟
...پول
ازش واسه دادن قرض هام استفاده کردم
ميتوني کمکم کني؟
فاني بارداره
فکر کن این واست یه درسِ
دفعه بعدي ای در کار نيست
...اگه به خاطر مهربوني رئيس نبود
واسه چی بیست سالِ به سانلیان ملحق شدی؟
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
اون موقع ها ما واسه خاک ميجنگيديم
و تو از همه سختتر مبارزه ميکردي
ها؟
چه بلايي سرت اومده؟
يا واسه اینه که فقط یه احمق؟
باشه
امشب ميرم اونجا
سر محموله یه بلایی اومده
امشب بايد ويتنام باشم
پس معامله با ببر رو واسه امشب به هم بزن
اینو هنوز کنار نذار
حواست بهش باشه
و تا وقتي برگردم صبر کن
پنج روز طول میکشه
فهميدم
رئيس
هر چي لازم بود بشنوه رو بهش گفتم
چطوره بذاريم بره خونه؟
چي فکر ميکني؟
چي کار ميکني؟
تونگ
!برادر
!لطفا اينکار رو نکن
!صبر کن
چي ميخواي؟
...همين الان رئيس خواست
بايد حساب خيانتکارا رو رسيد
!ينگ ژيونگ
صبح بخير
...بخش جنوبي قتل
همه اش با تشکر از توئه
راحت باش
...لطفا بشين
!هيچوقت اينطوري از رسانه ها لذت نبرده بودم
!فقط يه دزدي بانک بود
همه این کارا لازم بود؟
ستوان
همه چيزي که ميخواستم گرفتن مظنون ها بود
.هرچند، يه کم بي احتياط بودم
بي احتياط؟
داشتن حس عدالت خوبه
!اما زياده روي توي هر کاري ميتونه معني فاجعه رو بده
اما رئيس فکر ميکنه که تو تمايل داري به خشونت متوسل بشي
حتي ممکنه دست زدن به مسیح هم باعث فاجعه بشه
پس درخواست يه ارزيابي رواني کامل کردن
تا وقتي انجام شه
نمیتونی عملیات میدانی انجام بدی
ستوان
...هيچ ارزيابي اي احتياج ندارم
اين دستور رئيسِ
و از اين لحظه به بعد رسميه
پسر خوبي باش
زود باش برو
خوب باش
اغلب مردم منو محکوم ميکنن
که نسبت به مردم یا حيوونا خصومت دارم
بعضي وقتا
آره است
يا نه؟
آره
وقتي ناراحتي
رفتارهاي متمايل به خودکشي داري
يا همچين چيزايي؟
احتمالاً
خودت رو توی موقعیت های خطرناک قرار میدی؟
،شغلم به من احتياج داره
تا حدی که خودم رو توی یه موقعیت خطرناک بذارم
اين حساب ميشه؟
بله ميشه
بله
خيلي خوبه
وقتي جوان بودي مورد تجاوز قرار گرفتي؟
چي؟
چي داري ميگي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
تا حالا آزار جنسي شدي؟
چهار و نيم دقيقه
فقط چهار و نيم دقيقه طول کشید
تا از در وارد شی
و رفتار خصومت آميزی نسبت بهم نشون بدی
طبق تجربيات من
خود اين وضعيت در عرض پنج دقيقه باعث همچين چيزي ميشه
که دلالت بر تمايل به خشونت شديد داره
افسر وو
اينو يه هشدار فرض کن
اگه ميخواي افسر بموني
امیدوارم بتونی باهام همکاری کنی
چون جلسه مون
.در رابطه مستقیمی با بخشتِ
چي شده؟
!برید عقب
!همه برید عقب
من افسر حوزه جنوبيم
بله قربان
لطفا ترافيک رو کنترل کن
نذار غيرنظامي ها نزديک شن
ميخوام اينجا امن شه
بله
باشه
خودت رو از کاراي بندر دور نگه نميداشتي؟
چي شده يهو اينقدر عوض شدی؟
.اين مطمئنا پولِ تو نيست
از کجا گرفتيش؟
مال کمپانيه
رئيس پنج روز رفته بيرون شهر
فرصت خوبيه
ازش خوب استفاده میکنم
و پول رو برميگردونم
اونم قبل از اينکه برگرده
هيچکس به اين باهوشي نيست
وقتي با پول خانواده محموله ای ببري
اگه اتفاقي بيافته !خيلي بد ميشه
نميفهمي؟
اگه اون سگ ديوونه غربي بفهمه
معامله رو بهم ميزنم
و توام ميري به جهنم
!و منو هم با خودت ميکشي
!توي سانليان از کسي دستور نميگيره
به جز رئيس بزرگ و ين
!ين، برادرمِ
!البته که ميدونم خطرناکِ
!اما شماها هم بايد منو خوب بشناسيد
نميخوام چيز جدي اي بشه
وقتي جمع کردن هزینه ها تموم شد
من عقب وايميسم
.و سعی میکنم مراقب باشم
من چيم؟
!گانگستري که هر روز به ساعت مشت ميزنه
ميدوني چه بلايي سر ژينگ اومد، درسته؟
نگاهي که قبل از مرگش تو چشماش بود
ميدونم سرنوشتم توي اين راهِ
و قشنگتر از سرنوشت اون نيست
و فهميدم اين شانس رو دارم که
يه کار بزرگ بکنم
رئيس پنج روز نيست
توي سه روز همه چيز رو جمع و جور ميکنم
اين آخرين فرصتمِ
يئون
پول تو دستمِ
چنين فرصتي هميشه پيش نمياد
چقدر داري؟
يک ميليون دلار
امريکا
دليل مرگ شليک اسلحه به شقيقه چپِ
و سوراخي هم که در طرفِ چپ ايجاد شده باخودکارِ
جوهري باقي مونده؟
آره قبلا يه نمونه واسه آناليز برداشتيم
بايد بعدا تطابقش بديم
و تلفني که از شکم قرباني دراورديم
با قضاوت براساس گلو و مری اش میشه گفت
.قبل از مرگش قورتش داده
مطمئني قبل از مرگش قورتش داده؟
بله
حالا سوال اينه "چرا"؟
باشه
اگه چيز جديدي فهمیدی لطفا برام بفرست
آي دي کامپيوترم ‏47968
اوکي
خيلي ممنونم
..دکتر
لانگ
دکتر لانگ
.مرسي، زحمتت دادم
فقط کپي پيست بود
ستوان
در مورد مورد پارکينگ ديروز
اسم قرباني ليو فيونان
اين چيزايي که تا حالا فهمیدم
فهميدم اين پرونده خيلي درهم برهمِ است
ظاهراً، ليو قبل از اينکه بميره یه تلفن رو قورت داده
توي تلفنش
تونستم يه پيغام ناتمام پيدا کنم
که در مورد يه معامله کاري بود
روي گردن ليو يه زخم هم بود
که ظاهرا با خودکار درست شده
يه مارک معتبر از جوهر هم پيدا کرديم
که سخت ميشه توي مغازه ها خريدش
صبر کن
دو تا سوال دارم
اولي
چرا وقتي بهت نگاه ميکنم
هر چي اشتها دارم رو از دست میدم؟
دوم
چرا هميشه دردسر مثل سايه دنبالت مياد؟
چرا؟
ستوان
برطبق زمان و زاويه سوراخ
پزشکي قانوني تاييد کرده
که قاتل ليو رو قبل از
مرگش اذيت کرده
اگه جوهر رو پيدا کنيم ميتونيم ردش رو بگيريمُ به قاتل برسيم
رئيس دستور داده که هيچ کار ميداني اي انجام ندي
اگه اين تحقيقات رو ادامه بدي
ميفرستنت کميته انضباطي
نه تنها توقيف
ممکنه بهت اتهامم بزنن
گرفتي؟
ميفهمي؟
کسي خونه هست؟
يه مشت الماس از تايلندِ
خودت باهاشون تماس بگير
خودت بفهمش
و اون محموله رو بيار خونه
پسر باهوشي هستي
اما بعضي وقتا
برای یه تجارت چیزی بیشتر از هوش لازمِ
!نگران نباش
مشکلي نيست
برادر بزرگ ديدمش
ميدوني وقتي برگشتي چطوري از شر کالاها خلاص شی؟
دنبال جابار واسه خريد بگرد
طبيعيه
تو هم واسه فروش دنبالش ميگردي
خرابش نکن
وگرنه فقط اون سگِ از بخش غربي نیست
تمام سانلیان دنبالت میگردن
مشکلي نيست
بله
برادر دافو
واقعا جابار يه چيزي هستا
برامون بالافاصله يه خريدار پيدا کرد
بيا ببينيم يکی بخر دو تا بفروش
!چه معامله توپي
اين حقيقت زندگي رو نشون ميده
که هر چقدر بيشتر پول داشته باشي بيشتر پول درمياري
!دقيقا
وقتي کارمون تموم شد سهمت رو ميگيري
زود باش اون کار لازم نيست
به خوبی بوي دلار نيست
ينگ ژيونگ
اطلاعات رو واسه شرکت جوهر فرستادم
اما هنوز خوابن
فکر نکنم زودتر از
فردا صبح بهم خبر بدن
اوکي
راستي تلفنت داشت زنگ ميخورد
برات آوردمش
تلفنم؟
مال تو نيست؟
روي ميزت بود
قرار گذاشته شد، انبار ‏10-‏2 ساعت ‏9:‏00امشب کجايي؟
آقاي ژو دافو؟
جلوتر برو
از ديدنت خوشحالم
کوين آقاي ژو، داره مياد
فقط يه نفر
همه اين تردستي ها
فقط براي يه ذره الماسِ
ببين
پنجاه تا سنگ، دقيقا
قيرات، وضوح
رنگ، همه شون درجه يک
داری قبل از اینکه پول رو ببینی
یا چک کنی ما کی هستیم
کالات رو نشون میدی
واست مهم نیست قیچیت کنیم، مگه نه؟
شوخي ميکني، مگه نه؟
آره
دو ميليون دلار
امريکا
چقدر انجام معامله با شما خوبه
شاون افتاد رئيس رو ببرید
...من
چه خبره؟
از پله ها برید پايين
برید
چه شده؟ چيه؟
!برو برو برو برو
شروع حمله
!همين يه بار منو ببخش
!رئيس حالا! برو! بشين! برو
بسته داره حرکت ميکنه
جلوش رو بگيرید نذارید از اينجا بره بيرون
ارشد بايد بريم
سوار شو
کیفم ام کجاست؟
چه کیفي؟
!کیف
چه کیفي؟
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
هي
بشین سرجات
مرکز
من ينگ ژيونگ وو ام بخش جنوبي قتل
مرکز بيايد
!تو پليسي
واحد ‏21367 اعزام شید بريد
من ‏246 رو گزارش ميکنم توي انبال ‏10-‏2 منطقه بندري غربي
چند نفر زخمي شدن
يه نفر زنده مونده و يه شاهد احتماليه
لطفا پشتيباني بفرستيد
اطاعت
مظنونین به شدت مسلحن
و با یه هليکوپتر سياه به سمت جنوب غربي رفتن
همه واحد ها لطفا اماده باشيد
اطاعت
کي هستي؟
اينجا چي کار ميکني؟
...اوه
...من
نگهبان اينجام
...من فقط
...داشتم از شيفتم ميرفتم
توي کیفت چي بود؟
چه کیفي؟
تو قاچاقچي اي؟
...چي
چه قاچاقي؟
...من
داشتم از شيفتم ميرفتم
!وقتي بااام
تانک منفجر شد
همه اش همین
اشکالي نداره
توی بخش به حرف میای
جلوي تماس هاي راديويي رو گرفتن
توي صحنه يه پليس هست و یه نفرم زنده مونده
پليس طبق نقشه مونه
!اما اونی که زنده مونده نه
بيايد دور بزنيم
سلام
سلام من ينگ ژيونگ وو ام
!ينگ ژيونگ
چي شده؟
واقعا ديره چيزي شده؟
ببخشيد
لازمِ ازت يه خواهشي بکنم
من قرار نبوده عملیات میدانی انجام بدم واسه همین
...توي چک کردم ديتابيس يه کم مشکل دارم
!هي
!بي حرکت
!هليکوپتر داره برميگرده
تو پليسي
!من گانگسترم
انتظار داري منتظرت شم؟
!دراز بکش رو زمین
برو
برو چپ
اگه نميخواي بميري
دنبالم بيا
با شماره سه بدو طرف ماشين
يک
دو
هي
!زود باش
!مراقب باش
اونجا
ديوانه شدي؟
گفتي اگه ميخوام زنده بمونم بايد دنبالت بيام
!زود باش
مراقب باش
من احمقم
دنبال کردن تو باعث شدهيه هدف بزرگتر بشم
!مراقب باش
!داره مياد
!اوه لعنتي لعنتي
ترمز کن !دستت رو بردار
ارشد
پليسا اينجان
نباید باهاشون تماسی داشته باشیم
!لعنتي
!راکت
!بهشون بگو
!که فروشنده فرار کرد
بريم
ژو دافو
عضو سه تايي سانليان
وابسته به سطح سوم بخش غربي
اون دزد بزرگ و جاعل اسناد رو گرفتیم
درگير انتقال بوده
اونم توي انبار ‏10-‏2 منطقه بندري غربي امشب
اما ده دقيقه پيش
طي انتقال
به سمت خريدار اسلحه گرفته
و با کالاها فرار کرده
اين معامله با اجازه سانليان بوده؟
احتمالاً نه
شايد بتونيم بهشون بگیم
اون معتادِ
ژو دافو سعي کرده کالا قاچاق کنه
اونم به خاطر اعتيادش
ميخواسته کالاها رو نگه داره
واسه همين پول رو گرفته و خريدار رو کشته
سانليان از معاملات مواد نميگذره
پس اگه خوش شانس باشيم
شايد سگاشونم بفرستن بيرون
اما کاپيتان
مخالفت اوليه مون
براي بازيافتن بسته اي که اونا سفارش دادن
اگه سانليان رو درگير کنيم
،ممکنه هدف بشه
و حتي توي وضعیت ترسناکتري
فکر کنم
بايد بولو رو بفرستيم پيش پليس
تو کي هستي؟
چرا اونا دنبالتن؟
توي کیف چيه؟
نميدونم
همه چيز رو بهت گفتم
فکر کردم چوپر
!دنبال تو بود
خوبي؟
همه واحد ها مراقب باشن
مظنون ژو دافو، در معامله مرتبط به گانگسترا در انبار ‏1 ‏0-‏2 ديده شده
خريدار آينده مُرده و اون با کالاها فرار کرده
مظنون عضو سه تایی سانليانِ
سابقه دزدي و سوء مصرف غيرقانوني مواد داره
به احتمال زياد مظنون مسلح و خطرناکِ
!لعنتي
من هيچوقت از مواد استفاده نکردم
قد ‏5.‏5
همه واحد ها همه مراقب باشن
من نيستم
...من
...من ‏58 ام
...و نصفي
بهم گوش کن !گوش کن
هر چي ميدوني بهم بگو
!من ...اون کار رو کردم
!آروم! آروم! اوخ
!بهت ميگم
از تايلند به مشت الماس آوردم
ميخواستم توي بازار سياه بفروشمشون
...اما قبل از اينکه بتونم پولشون رو بگيرم
!آروم
اون آدما از ناکجا اومدن
!بعدشم بوم! همه چيز رو خودت ديدي
تو چطور پليسي هستي؟
پليس بيرحم
!واسه آدمایی مثل تو لازم نیست جلوی خودم رو بگیرم
آدمایی مثل من؟
من شغل هاي مختلفي دارم !همه اش همين
چي کار ميکني؟
چي؟ چي؟
بهم گوش کن
بايد کیفم رو پس بگيرم
!اگه پول و کیف رو پس نگيرم کارم تمومِ
الانشم کارت تمومِ
!هي صبر کن
چطور...اين چطوره؟
!گوش کن
...اوه
بهت سرنخ ميدم
و اینکه
خريدار من تانگ جينگ هنگ بود
يه چيزي هست درسته؟
يه چيزي به اين بزرگي
!مطمئنا هيچ ربطي به من نداره
بايد اونا باشن
تا وقتی بری بخش صبر کن
!صبر کن
گوش کن
ديدي که اون آدما چقدر ظالمن
درسته؟
اگه بفهمن و تانگ رو بکشن
اينطوري زندگي هاي بيشتري هدر ميره درسته؟
!و منم کیفم رو پس نميگيرم
!واقعا
!اين آخرين شماره اي که گرفتم
قسم ميخورم
معامله تعيين شد، انبار ‏1 ‏0-‏2 ‏09:‏00بعدازظهر امشب کجايي؟
ميدوري
ببخشيد
دوباره منم
چي شده؟
میتونی یه شماره تلفن روچک بکني؟
اسمش تانگ جينگ هنگِ
اوني که مکان رو واسه ليو فونان فرستاده
همينطورم
ميتوني واسم چک کني
چند تا هليکوپتر يو اچ-وان توي شهر هاربر هست
و مالِ کدوم دپارتمانن؟
و يادت باشه چک کني کي از اون شرکت جوهر سفارش داده
وقتي چيزي فهميدي زود بهم خبر بده
اوکي گرفتم
بعدازظهر بخير چطوري؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من افسر بخش جنوبيم
مهموني به اسم
تانگ جينگ هنگ داريد؟
ميتونم بپرسم برای چی؟
آقاي تانگ شاهد بالقوه يه پرونده مهمن
بايد بدونم اينجان یا نه
ببخشيد افسرها
اگه دوست داريد در مورد مهمونمون بهتون اطلاعات بدیم
باید حکم داشته باشید
يا مدارک جور ديگه اي
آقاي تانگ توي خطر بزرگين
اگه بلايي سرشون بياد
!به عهده توئه
لطفا يه دقيقه صبر کنید
گفتي تانگ جينگ هنگ؟
چي؟
اين واسه چيه؟
بهت اعتماد ندارم
....اوه
اتاق آقاي تانگ، ‏1 ‏1 ‏06
برو جلوش رو بگیر نذار نزديک بياد
!برو جلوش رو بگیر
ببخشيد قربان
يه سري پليس هستن که دارن روی یه چيز رو تحقيق ميکنن
اتاقم اونجاست فقط ميخوام برم اتاقم، باشه؟
!قربان، لطفا
ببين من کار دارم اونا هم کار دارن، اوکي؟
ميخوام برم اتاقم
!حالا ديگه عصبانيم
...قربان
...خدا
چه اخلاقي داره
اگه ميخواد بره اتاقش !بذار بره
برو برو برو
!بيا اينجا
من عضو سانليانم ...اين خيلي خيلي
!اینقدر منو نزن
...ببخشيد قربان
اس آي اس
مهموني به اسم تانگ جينگ هنگ داريد؟
تکون نخور
تو ازم به عنوان سپر استفاده ميکني
!اينو دربيار
چي کار ميکني؟
!وايسا وايسا وايسا
!خودم رو تحويل ميدم
کليد
!کليد رو بده بهم
!قِل بخور
زود باش
قربان؟
بله؟
مهموناي زيادي شکايت کردن
جايي که داری ميري دارن تیراندازی میکنن
تیراندازی؟
زنگ بزنيم پليس؟
.فکر نميکنم لازم باشه
!تکون نخور
آدماي زيادين
بيا اينجا
!کليد، کليد رو بده بهم
بيست و نه متر
!تکون نخور
چي کار ميکني؟
.کمکم کن اینو ببندم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!دستم
.بيا اميدوار باشيم کار کنه مايک
لعنتي هيچي درست پيش نميره
چي کار ميکني؟
!صبر کن
ديوانه شدي؟
اگه نميخواي بميري بپر
به نظر آشنا مياد
!يک
...برو برو برو برو
!بلند شو
از سر راه برید کنار
بقيه کجان؟
اين آدما از کجا اومدن که اینکارا رو کردن؟
اگه بعد از اتفاق من بخوایم بشماریم
تا حالا حداقل چهار تا گروه بودن
توي کیفت چيه؟
!الماس که نيست
ديگه چي ميتونه باشه؟
خودم توش رو دیدم
تو بايد برج حمل باشي، درسته؟
!از برج حمل بدم مياد
دشمن منی
باهام برمیگردی بخش
!آروم باش
مشکل کنترل خشم داري
گوش کن
!هنوزم آخرين سرنخ رو واست دارم
بين من و خريدار
يه واسطه بود
حالا که فکر ميکنم بزرگترين احتمال
اينه که يه جاي کار اون واسطه بلنگه
کيه؟
ميبرمت پيشش
اما قبل از اون
بايد برم يکي رو ببينم
!صبر کن
حالا گوش کن
دليل اينکه اين همه ريسک رو برای این کار به جون خريدم
اون بود
همه اين کارا رو براي اون شخص کردم
پس مهم نيست چي ميشه
بايد براي آخرين بار برم ديدنش
نگران نباش
فرار نمیکنم
بعد از اينکه ديدمش
تو رو ميبرم پيش واسطه
!کليد
نشانه خوبيه
!چي؟
فقط میخواستم سر به سرت بذارم
!لعنت
مرد گندهه رو ميشناسي
از با تو بودن زياد خوشحال نيست
پس بيا مستقيم بريم سر اصل مطلب
...دلالمون رفته خدا ميدونه کجا
و فايل هايي که قرار بود بگيري جايي نيست که ديده بشه
فکر نکنم دفعه بعدي بازيگوشي کنی
ببين، تقصير من نبود، خیلی خب؟
اونجا فقط مامورای اس آي اس نبودن
دو تا پليس هم بودن اون زنِ هم اومد
از بهانه خوشش نمياد خودت بهتر ميدوني
خب حالا چی، بعدش چي؟
کي ميدونه
قفل
هي مايک توي مدرسه اي؟
نه خونه ام
ميتوني از سيستم مدرسه واسم يه چيزي رو چک کني؟
حتما
به هر حال، به جري بگو پاور اسندرش توپ بود
شوکر فشار بالای من چي؟
وحشتناکِ تقریبا منو کشن فقط احمق ها ازش استفاده ميکنن
باشه من هستم
اوکي همه چيز رو چک کن
ستوان
اونا کجان؟
اونجا
کي هستي؟
چي ميخواي؟
من لي ژيون از اس اي اس
ايشون کاپيتان ما اند
کاپيتان
يه معامله غيرقانوني انجام شده
اونم توي انبار ‏10-‏2
هفت نفر مردن
يه نفر زنده مونده
ينگ ژيونگ وو هم درگیر بوده
اونم يکي از شماهاست؟
پنج دقيقه وقت داري بیشتر نه
ميدونم
!واقعا ميگم
اوکي
!اما اگه کسی اومد نجاتم بده
برادر بزرگ
هنوز اینجايي، ها؟
باي برادر بزرگ
لباس خوشگليه
داري سعي ميکني منو تحت تاثير بذاري؟
چرا اينقدر دير اومدي؟
يه ليوان ميخواي؟
اوه...امروز نه
همين دور و بر بودم
گفتم يه سر بزنم
دوست جديد؟
...خب
خودت رو معرفي کن
ينگ ژيونگ وو
سلام
من ژيو چينگ تو ام
صورتش يه طوريه
داشت یادم میرفت
نگفتي دفعه قبلي دستت سوخت؟
يه دارو توپ واسش گرفتم
مرسي
ببخشيد
...خب حالا
بايد بريم
داشت يادم میرفت
ممکنه واسه چند روزی برم جايي
پس احتمالا این يه خداحافظي واسه مدت طولاني ايه
منظورت چيه؟
از شرکت يه کم پول گرفتم
فکر کردم ميتونم با فروش الماسا يه کم پول دربيارم
خب
به بادش دادم
پول و الماس ها ديگه نيستن
!اما اين طلسم کار ميکنه
!ميبيني، حتی خراشم برنداشته
چي داري ميگي؟
يه جور شوخيه؟
شوخي نميکنم
اون پليسِ
منُ دستگير کرده
بعد ازاین ملاقات
منو میبره
چي فکر ميکردي؟
...من
...فکر کردم من
میتونم ببرمت يه جايي
ميدونم همه اش خواب بوده
ما به يه دنيا تعلق نداريم
اما هر دفعه که بهم ميگي
که دوست داري چطوري زندگي کني
توي يه کلبه کوچولو نزديک اقيانوس
...با يه باغ و غيره
...همه اش به اين فکر ميکنم
که توي چنين جايي عالي میشی
به خاطر همين از شانسم استفاده کردم
...واسه همين اينجام
ديوانه اي؟
چه فکري ميکردي؟
رئيس نميذاره به همين راحتيا در بري
.ميدونم
فکر ميکني منو ميشناسي؟
فکر ميکنم واقعا
میدونی من چي ميخوام؟
از من خوشت مياد؟
!من يه معشوقه ام
بوش رو حس ميکني؟
!بوي پولِ
چه فکري ميکردي؟
سلام؟
ينگ ژيونگ وو؟
حرف نزن
فقط گوش کن
من کاپيتان آو از اس آي اس ام
ميدوني
وقتي داشتي مقاومت ميکردي به افرادمون شليک کردي؟
ميدونم الان با کي اي
فايلت رو هم خوندم
بهترين دانشجو آکادمي بودی
ماه ژوئن به بخش جنوبي منتقل شدي
هر چند
الان واست ممنوعِ که عمليات ميداني انجام بدي
ينگ ژيونگ وو
اگه دافو ژو رو تحویل بدی
و کیفش رو هم بدی ما
ضمانت منو داری
اتفاقی واست نمیافته
مطمئنم نميخواي بهت اتهامي بزنن
ممکنه حتي واسه اين موضوع
.اخراج هم بشي
مکانش رو پیدا کردیم
ينگ ژيونگ وو
حواست به ژو و کیفش باشه
فورا ميايم اونجا
فهميدي؟
بله
اس اي دي رو بفرست
اس اي دي؟
بله
کاپيتان
اپراتور اس اي دي تحت تعليم ارتش پارا است
اونا نمیترسونن
حذف میکنن
بدون هيچ زنداني اي
بعد از همه اينا ينگ ژيونگ وو يه پليسِ
...اين
...يه کم
ميدوري
چيه؟
ينگ ژيونگ
نماينده شرکت جوهر بهم جواب داد
گفت فقط با دو تا دفتر توي شهر معامله ميکنن
يکيشون جوهر ادبيات کلاسيکِ
اون يکي هم اس آي اس
ينگ ژيونگ و دافو ژو کجان؟
بستيم
کسي رو اين دور و ور ميبيني؟
مرسي
يه چيزي هستيا
دوباره نجات پيدا کردم
من به تو کمک نميکنم
فقط يه چيزي که بايد بدونم تهش چه خبره
تيم اس اي دي
نذارید هدف فرار کنه
کاپيتان
يه راهرو هست که به ساختمون بعدي ميرسه
افسر وو
چرا فرار میکنی؟
نميدونم
اما تا وقتي نگي که واقعا دنبال چي اي
این مَرده رو نميدم بهت
اس اي اس دليل مخفي واسه انجام کاري نداره
اونم وقتي به اوباشي مثل ژو ميرسه
اما اس اي دي يه اوباش ساده رو دستگير کنه؟
چطوري اومد پيش تو؟
در مورد دافو ژو چيزي ميدوني؟
اون عضوي از سه تاییسانليان
فکر ميکني بيگناهِ؟
خودم تماس ميگيرم
ينگ ژيونگ وو
چرا در موردم شک داري؟
ميدونستي که از اولشم در موردش يه حسي داشتم
همينطور مشکوک بودم که تو توي مرگ
ليو فونان درگيري
فکر ميکنم دليلي که اس اي دي فرستادي
اينه که همه اون کارهاي ناتمام رو جمع کني
اگه راست بگن چي؟
ينگ ژيونگ وو
میشنوی؟
"بسته"
آره؟
بعضي وقتا
هميشه جوابت رو نميگيري
حقيقت رو ميفهمم
حقيقتي وجود نداره
چيزي که فکر ميکني حقيقتِ
داستان هاي ساده ای
.که ويکتور به خوردت داده
نمیشه
دوباره بگير
نميشه
ميخواي چي کار کني؟
اوکي من تماس ميگيرم
خودم اين کار رو ميکنم
اما وصل نميشه
واسه برادر اتفاقي افتاده؟
خفه شو، باشه؟
حال برادر دا خوبه
...فقط
آ...آقاي تونگ
فکر کردم ميرم ماهيگيري
اما يه چيز جالبتر گيرم اومد
آقاي تونگ هنوزم آرومي
دافوی عزيزت
چطور جرات ميکنه پشت سر رئيس با مواد غوغا راه بندازه
بهت يه سهم سخاوتمندانه داده؟
فقط يه سوءتفاهمِ
الان کجاست؟
نميدونم
آقا...آقاي تونگ
برادر
کنجکاوم
اگه رئيس بفهمه
که شماها
که با ژو دافو يه کم پول درميارين
اول انگشتتون رو ميبره
...يا
چشماتون رو درمياره؟
تونگ
اینجا بندرگاهِ منِ
آروم برو
!دافو رو همين الان پيدا کن
ژو دافو کجاست؟
روی سنگ میخوای یا خرد بشه؟
نه مرسي
وقتي سر وظيفه ام نمينوشم
اگه همچين موقعي نمينوشي
پس احتمالا دوست داري صبحانه بخوري؟
شايدم بايد بچه هات رو ببري مدرسه؟
....يا شايد
!از دهنت خوشم نمياد
فکر ميکني در مورد سانليان مزخرفات تحويلت ميدم؟
يه بار ديگه
بهم بگو کجاست
يا از کارت پشيمون ميشي
راه هاي مختلفي واسه به حرف آوردن آدما داريم
!مخصوصا زنا
!واسم يه طناب بيارید
!محکم ببندینش
چقدر مرديد
که با يه دختر اينطوري رفتار ميکنيد
!اون دختر رو ببريد بيرون
هي
يه تلفن غيرقابل رديابي ميخوام
همچين چيزايي غيرقانونين
اينجا نداريمشون
برادر دا از بخش غربي
منو فرستاده
خب، چرا نگفتي؟
ميدوري منم
کجايي؟
اس اي اس بخش قتل رو گرفته
همه اطلاعاتت تو دستِ اوناست
و تو رو مظنون اول کردن
حدسش رو میزدم
ستوان چطوره؟
احساس خفگی میکنه
اون مرده از اس آي اس نابودش کرد
به خاطر همين
بهتره قبل از برگشتن يه چيز محکم داشته باشي
وگرنه توي دردسر بزرگي ميافتي ديگه خودت ميدوني
ببخشيد
نميخواستم درگيرت کنم
به هر حال يه شريک جديد پيدا کردم
توي آکادمي همکلاسيت بوده
توي بخش اطلاعات هکر با مهارتيه
همين الان
داره پردازنده اصلي اس آي اسُ هک ميکنه
که ببينه کدوم دپارتمان از اون جوهر استفاده ميکنن
!خوبه
همينطوري بهم خبرا رو بده
اين خط امنِ
همينطورم
ازم خواسته بودی دنبال تانگ جينگ هنگ بگردم
اون توي صحنه کشته شده
و شرکتش هم ماهانه به
اون آدم مرده، ليو فونان، پول ميده
اينطوريه؟
فهمیدم
مراقب باش
کجا رو نگاه میکنی؟
اگه ازم چيزي ميخواي
بهتره زودتر بگي
چطور پيش رفت؟
هنوز اسمم وزن داره، درسته؟
تانگ جينگ هنگ ديشب توي صحنه مرده
ميدونستي؟
...مُرده؟اوه
داری در مورد اون واسطه بهم دروغ ميگي؟
چطور ممکنه
که بهت دروغ بگم؟
اون کيه؟
من نميشناسمش
ظاهرا خيلي دوست داري بري بخش
الان
لوجک و جي پي است رو دراوردي
تلفنتم عوض کردی
حدس ميزنم حتي اگه ميخواستم بخش هم برم
تو مردد بودي برگردي
حرف نمیزنی؟
اين نيست که نميخوام بهت بگم
خوب
بهت گفتم
توی این مورد علایق مشترک داریم
درسته؟
قابل گفتن نيست
با مهارت هایی که داری حتی
از عضو هاي تعليم ديده همخيلي بهتري
کي توي پليس بودن اینقدر خوبه؟
واسه اون پول ناچيز
ميارزه زندگيت رو تو خطر بندازي، ها؟
پس حرف نميزني؟
نميتونم چيزي که نميدونم رو بهت بگم
هي چيه؟
هنوز دستبند به دستمِ
صبر کن
!باشه باشه
!بهت ميگم
مثل يه گانگستر رفتار ميکني،‌ميدوني؟
اينطوري استعدادت تلف ميشه
صبر کن
بذار فکر کنم
!از اینجا گرفتم
!آروم آروم
ماشين رو نگه دار
ببخشيد
درگيرت کردم
نميدونستم مياي
اگه نقشه اش در مورد پولا رو نميدونستي
چرا نگفتي؟
يه حدس هايي ميزدم
من دليل اينم که اون این کار رو کرد
اين نيست که با هم تفاهم داشته باشيم
تا حالا همچین چیزی بهم نگفته بود
...اما ديشب
اولين باري بود که
.نشون داد چنين احساساتي بهم داره
جالبه
باورم نميشد اینقدر خیالم راحت شده
نه اينکه بترسم
خيلي وقت بود احساساتم رو قايم کرده بودم
علاوه بر اينا خيلي شيرين بود
شيرين؟
مطمئني تو نفسِ دوم نيستي؟
همه اين هيجانات
ممکنه به خاطر بي خوابيت باشه ميدوني؟
وقتي پدرم خودش رو کشت
هفده سالم بود
از اون موقع هيچ اتفاق خوبي واسم نيفتاد
هر روزم با مواد بوده
به جايي رسيدم
که کاملاً فراموش کردم
که چطور آدميم
بعدش دافو اومد
و بهم فهموند که ميتونم آزاد باشم
آزاد از هر نگراني و شکي
مثل دختر بيگناهي که تا به حال نبودم
ميدوني
به همه برادرای سانلیان یه
دستبند شانس دادم
دافو تنها کسيه که هنوز ميپوشتش
و باورش داره
اون تو رو باور داره
آره
همه چيز در موردم رو توي ذهنش نگه ميداره
چون براي من زندگي ميکنه
!فکر ميکنم عشق منزجرترین چیز توي اين دنياست
!آروم مرد
مطمئني همينجاست؟
!البته
يئون پير بهم گفت
اما نميتونيم از در جلويي بريم تو
هي
ديوانه شدي؟
اومدیم اینجا کمک بگیریم، اوکي؟
واقعا يه چيزي هستيا ...تو
قفل شکسته
نديدي؟
اين چيه، کار درماني؟
قفل شکسته، به طور اتوماتيک يعني يه چيزي درست نيست؟
اگه ادم اشتباهی ای رو عصبانی کنی
بهمون کمک نمیکنن
و ولمون میکنن اينجا بپوسيم
اينجا چطور جهنميه؟
اينجا خونه جابارِ
!بي حرکت
!آروم بيا بيرون
تو کي هستي؟
ما رو ببخشيد
دنبال جابار ميگرديم
کي هستيد؟
و از جابار چي ميخوايد؟
گفتنش به تو فايده اي نداره
منو نميشناسه
بهش بگيد يه مشتريه
که ديروز توي انبار ‏10-‏2 گير کرده بوده
اوه
پس هنوز نفس ميکشي
حالا هر دو روي قانون دنبالت ميگرده
چته؟
کسي ميدونه اينجايي؟
اين پسره کيه؟
تو کي اي؟
بهتره مراقب رفتارت باهام باشي
من جابارم
ديشب
ميخواستي به تانگ الماس بفروشي
من مسئول هماهنگي قرارت توي انبار ‏10-‏2 بودم
دو ميليون دلار آمريکا
سهم من کمتر از ‏10 درصد بود
پس تويي
‏10 درصدت به جهنم
ميدوني الان چقدر به هم ريخته ام؟
ما رو ميفروشي؟
اگه موش بودم
امروز زنده بودم؟
اونوقت کی باهام تجارت میکرد؟
همه معامله ها رو که من ترتيب دادم
هيچکدومشون خراب نشدن
اگه کسي فروخته باشتت
يکي از آدماي خودتِ
من کاري نکردم
اگه بي طرف نباشم چيزي نيستم
حتي اگه سر دسته سانليان واسه اطلاعات بياد پيشم
بهش ميگم زکي
دليل اينکه امروز
اينقدر موفقم همينه
حرف تموم شد
حالا از اينجا برو بيرون
منظورم اين نبود
آروم باش
...اگه من
اگه من نتونم کیف رو پيداکنم
کارم تمومِ
و من لعنت ميشم چون....؟
از اينجا برو بيرون
اگه نميخواي بهت اتهام قاچاق بزنم
!همين الان همه چيز رو بهم بگو
تو پليسي؟
ژو دافو
با خودت يه پليس آوردي
ميخواي بميري؟
دوباره تکون بخور اونوقت بهت شليک ميکنم
آروم باش
بهم شليک کن خوک احمق
!نکن
ترغيبش نکن
اون ديوونه است
!واقعا اين کار رو ميکنه
!بهم شليک کن
نکن
نميتوني الان بکشيش
هنوز من باهاش حرف نزدم
همون دختره توي هتل نيست؟
هي دختر
گفتم اونجا قايم شي
.نه اینکه تو کارم دخالت کنی
کي هستي؟
چرا توي اتاق تانگ بودي؟
تو
رابطه ات با تانگ چيه؟
اون...پليسِ
رابطه اي نداريم
من کسيم که با تانگ معامله کرد
تو يه پليسي
ميتونيم حرف بزنيم
اونم بدون یه بن بست توي خونه ام؟
چرا به الماسای توی کیف علاقه داري؟
چیزایی که توی کیفن الماس نیستن
الماس نيستن؟
تانگ تاجر جواهر نيست
اون فروشنده اسلحه است
فروشنده اسلحه؟
توی اون کیف چه کوفتیه؟
من بايد اين سوال رو ازت بپرسم
اولش ميگي الماسِ
و الان ميگي نيست
و شبکه منو هم درگیر کردی
.من میدونم توی کیف چیه
چيه؟
بمب پادماده
اين پادماده مزخرف چيه؟
مغناطيس ذرات و ضد ذرات و تله الکتريکي
اين يه وسيله الکترومغناطيسيه
که ميتونه ماده و ضد ماده رو همزمان حمل کنه
بمب ضد ماده با خودش پام داره
و وقتي ماده و ضد ماده با هم خنثي بشن
مقدار زيادي انرژي توليد ميکنن
صدها برابر قدرت شکافت هسته اي
به خاطر همين یه عامل از سازمان پاندوا
کار دکتر پو لي رو از اروپا دزديد
و اين بمب رو ساخت
اونم با توليد کننده ارتشي اسپارک
هر چند يه حزب ناشناس دزديدتش
و شايعه شده اينجا توي شهر هاربور
به خاطر همين چند نفر افراطي از پادوا
اسلحه رو اينجا رد گيري کردن
حتي شايعاتي هست
که در تلافي يه چيزي رو اينجا کار گذاشتن
يکي ميخواد بمب پادماده رو توي شهر بندري منفجر کنه؟
!مزخرفه
اطلاعاتي که داري
تنها سرنخ ماست
بهم يه لطفي بکن
بايد بمب اي اس اي پي رو پيدا کنيم
اگه بمب بترکه
شهر بندري
از نقشه محو ميشه
...پس
رباينده وسيله پاد ماده رو از پانداوا رد گيري ميکنيم
نيرو شبه نظامي پاندوا به شهر بندري نفوذ کرده
و برنامه داره وسيله رو اينجا کار بذاره
چرا بهم چیزی نگفتی؟
بايد دستوراتم رو دنبال بکنی
اينکه بدوني يا نه تفاوتي ايجاد نميکنه
به زودي به اندازه کافي ميفهمي
کاپيتان
اون ضد ماده از بمب هسته اي خيلي قويتره
ميدوني اگه شکست بخوريم
چقدر اوضاع جدي میشه؟
داري روش منو زير سوال ميبري؟
اگه بالايي ها رو با خبر نکنيم
و مقامات رسمي شهر هاربوررو آماده نکنيم
وقت اينو نداريم که شهروندا رو تخليه کنيم
اگه قبل از اينکه مکان و
زمان انفجار بمب رو بفهميم چيزي بگيم
و همینطور با در نظر گردن هيجان رسانه ها
حدس بزن چي میشه؟
اگه اين اتفاق بيافته
شهر هاربور خودش رو تيکه پاره ميکنه
!اونم بدون اينکه بمبي منفجر بشه
کاپيتان آو
همه اينا
به نظر من فقط يه بهانه مياد
چيزي که واقعا ازش ميترسي
اينه که وقتي اين موضوع رو عمومي کنيم
،عذري جز قصور نداري درسته؟
در رو ببندید
جابار
!لعنت بهش
!يه تله است
!همه زير قایم شن
!جابار
يه کمي زيادي واکنش نشون نميديد؟
خب
هر کسي نميتونه خيلي مراقب باشه
همه معاملات با اين کامپيوتر هدايت ميشن
متن رمز شده بي همتاست
و همينطورم الگوريتم مصنوعيش
پس هر کسي به کامپيوترم و فایل هام
دسترسی نداره
اين معامله توئه
هي
من به چيزي دست نزدم
چه خبره؟
يکي کامپيوترم رو هک کرده
کي؟
قبل از معامله ديشب اينطوري شده
قبل از معامله
بايد کار اون آدمايي باشه که دنبال کیفم بودن
کدوما؟
...اونا
...سوال خوبيه
...کدوما، در واقع
نميتونيم مکانشون رو رديابي کنيم؟
قبلا انجام شده
کامپيوترشون رو پيدا کردم
يه ديوار آتش خوب داره
جديدا به فايلي دسترسي نداشتن؟
آره
اين فايل ها رو ببين
جديدا استخراج
و رمز گزاري شدن
بیشترین احتمال مالِ ایناست
بذار اول دانلودشون کنم
يکي اينجاست
!مراقب باشید
برید بیرون
بشینید
!اطلاعات
!شلیک کن کپسول
زود باش
در خروجي ديگه اي هست؟
اون در تنها راهِ خروجِ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
بياید اينجا رو منفجر کنيم
!اوکي
کجان؟
اونجا؟
!گفتن اينجا رو منفجر ميکنن
!تکون نخور
بهش دست نزن
يه بمب تله ای
اگه سعي کنيم خنثي اش کنيم ميترکه
چي...ميخوايد چي کار کنيد؟
چي؟
به در ها هم تله انفجاری زدن
چي کار کنيم؟
همونجا واينسا
...يه کاری بکن
چرا داره تندتر صدا میده؟
...اون...هواکشِ
زود باش
برو اونجا
زود باش
!زود باش
وقت نداريم
رمزش رو بزن
و بمب رو پيدا کن
زود باش
اوکي
فايل پاکِ
مرسي
خوبه
ميخواي يه نگاهي به اين يکي بندازي؟
کاپيتان
نظارت آنلاينِ
آي پي فان نينگ نشون ميده که با اينترنت ام آي تي وارد شده
ميريم اونجا
مکانشون رو رديابي کن
و بفرستش اونجا
يه کم وقت ميبره
کاپيتان آو
هر چند که اس آي اس مسئولِ بخش جنوبيه
هنوزم بايد براي دسترسي
به بعضي تجهيزات اجازه بگيريد
لطفا اينجا رو امضا کنيد
کاپيتان او
خودکارتون اونجاست
بذار خودکارت رو قرض بگيرم
مرسي
کاپيتان
ما داخليم
اين چيزي که ‏15 دقيقه پيش روي صفحه نمايششون بود
مثل اينکه دارن سعي ميکنن
يه سري کد منبع رو رمز يابي کنن
چیزای باحالی داری
با اینکه دختری
با همه این چیزا
داری خوب پیش میری
اينا پروژه هاي فارغ التحصيلي همکلاسيام توي مدرسه ام آي تي
...ام اي تي
ميدونم ...يه قسمتي از
اف بي اي...؟
رمز گذاري شده؟
سختی رمز گشایی پنهانی کوانتوم اینه که
فقط به نصف داده ها یکبار دسترسی دارم
الان میفرستمش واسه همکلاسیام
ببینم میتونن کمک کنن
فان نینگ
نقش تو توی این قضایا چیه؟
من تنها وارث قانونی املاک دکتر پو ام
پدر یکی از دانشجوهای پدرم بود
از زمانی که پدرم فوت کرد
برام مثل پدر بوده
تمام زندگیش رو
برای تحقیقاتش وقف کرد
همیشه امیدوار بودن یه منبع جدید برای انرژی انسانی پیدا کنه
این یه اسلحه نیست
تا وقتی
نینگ
پدرت رو سرشکسته کردم
تو رو هم سرشکسته کردم
باید جلوشون رو بگیری
نمیتونی بذاری ثمره زندگیم به عنوان یه سلاح استفاده بشه
...پام
پلیس در مورد این موضوع
کاری که باید رو نکرد
و به عنوان یه پرونده ساده دزدی بستش
اما من میدونم که این چقدر ویران کننده است
من باید کار پدرم و دکتر پو رو اصلاح کنم
نمیتونم بذار تحقیقاتشون
یه سلاح کشتار جمعی بشه
چقدر خوب
نمیتونی اونجا پارک کنی
رئیست کجاست؟
کی هستی؟
خوشم نمیاد با نوکرا حرف بزنم
رئیست کجاست؟
خانوم
دنبال کی میگردی؟
شنیدم در مورد انبار ژو دافو میدونی
اینطوریه؟
این همه چیزیه که میدونم
کجایی؟
!چند تا دوست برای مهمونی آوردم
تا شش همه تون میرید، درسته؟
بدو
!سريعتر
بدو
!برو برو برو
سگ ديوونه تو هم دنبالمونِ
يادت مياد گفتي چطوري از هيچکسي نميترسه جز...؟
لين
امشب اینجا رو ناامن میکنی
فکر کردی امشب میتونه کسی سالم از اینجا بره بیرون؟
خوشم نمیاد بهم خیانت بشه
هنوزم با نوکرایی ازم دزدیدن بهم خیانت میکنی؟
چون در مورد کارت سختگیر نیستی
امشب
ميذارم اين کوچولو همراهيت کنه...دوباره و دوباره
و تو هم
تونگ
من اول ميرم
عمو ين
آدماي بخش غربي محاصره ام کردن
بابام پيشتِ؟
!بابا
من خوبم
خوبم
صبر کن
تو رئيس بخش غربي؟
رئيست ميخواد باهات حرف بزنه
سلام
بفرماييد
!برادر ين
رئيس
سازمان ارتشی پاراگوئه توی پاندوا
احتمال داره یک سلاح کشتار جمعی درست کنن
اونم با سازنده سلاح های ناشناخته
.بمب پاد ماده
و سعی دارن یه بمب پاد ماده در شهر هاربور منفجر کنن
نمونه اولیه دزدیده شده ام کی دو
به شهر هاربور قاچاق شده
و توسط افراد افراطی پانداوا اصلاح شده
یک و نیم گرم از این ماده برای شهر هاربور کافیه
ممکنِ قصد داشته باشن
در تلافی در شهر هاربورمنفجرش کنن
در حال حاضر همه اعضای اس آی اس هر توضیحی رو رد میکنن
اما براساس حرف های منبعی که خواسته ناشناس بمونه
نماینده
بله
الان دارم میبینمش
پس مُصِری؟
شکست؟
اینطور فکر میکنم
بلوپرینت رو واست فرستادم
شماره ها باید مختصات و زمان رو نشون بدن
براساس مختصات
تایم پلازاست
باید بفهمم
این ساختمونِ توی بلوپرینت چیه؟
محل ساختمان
این تایم پلازاست، خیلی خب
اما چرا؟
!فهمیدم
!امروز توي تایم پلازا يه فستيوال موسيقي هست
!برید
از اينجا برید بيرون
زود باشید
!نه
!از اينجا برید بيرون
!بدویید
!زود باشید
فرار کنید
ميدوري کجايي؟
اينم اون عکسي که خواسته بودي
برات چکش کردم
اين دو تا سطح
ميرن زير پارکينگ
الان واسه عموم باز نيستنش
واست مختصات رو علامت زدم
چقدر تا فستيوال مونده؟
سه ساعت
فان نينگ
ماشين رو ببر و طرف شمال منتظرم شو
تو بيا بريم که کیف رو بگيريم
من میگیرمشون تو هم برو دنبال کیف
وقتي گرفتيش بدش فان نينگ
وقتي جلوشون رو گرفتم
از پشت میام
منتظر سیگنال رادیویم باش
اونوقت بیا دنبالم
اما تنهایی مشکلی نداری؟
تنهایی راحتتر درمیام
خب
اگه لازم بود کاري اينجا بکني
تلفنم
پیشِ منِ
توي ماشين جا گذاشته بودیش
سلام
ستوان این ینگ ژیونگ وو
شوخی میکنی
میدونم رو در رو نیستیم
اما اضطراریه
تونستم مختصات و زمان حمله شون رو پیدا کنم
امروزِ
توي فستيوال موسيقي تایمز پلازا
خب
برام مهم نيست باور کني يا نه
اما بهت ميگم
زيرزمين ميدان يه پارکينگ باز نشده است
فقط مکان بادگیر پیدا کن
بعدش محل بارگذاري رو پيدا ميکني
صبر کن، صبر کن، صبر کن
به جاي اينکه سعي کني با اين به اصطلاح هوش فريبم بدي
يه توصيه دوستانه ام گوش کن
چرا خودت رو تحويل نميدي؟
خيلي دير نيست
باعث شد حس بدي بهم دست بده
هي، يه کم احمقانه نيست که
فقط ما دو تا بريم؟
!پليس
!از سر راه برید کنار
بعدا وقتي ميريم توي ميدان
بهتره مراقب پشتت باشي
زود باش زود باش
چي؟
صبر کن صبر کن
اينُ
روشنش ميکنم
وقتی شروع به کار کرد
و ترسيدن حمله ميکنيم
بهم اعتماد کن
ارشد
ما اينجاييم
آماده فاز يک شيد
اون کیفِ
ژو دافو
وقتي داري دنبال نينگ ميگردي من پوششت ميدم
مراقب خودت باش
برو
ارشد
یکی به محیط بیرون رخنه کرده
ارشد !دشمن به شدت مسلحِ
شماها اول برید عقب
ارشد !باید همین الان بریم
ارشد
!افتاد
من راهم به بیرون رو پیدا میکنم
پوششم بدید
بوم
!جلوشون رو بگيرید
....ما
ميهن پرستيم
!برادر دا
!به محض اينکه تماس گرفتي اومديم
!برادر دا
بذار بهت یه هشدار بدم
من يه ديوونه ام
اگه منو نزديک جک و جونورا ببري
توي دردسر بزرگي ميافتي
برادر اسم کشتي دا تسونگِ
همه اش ترتيب داده شده
راه مستقيم
توي امن قايق خيلي بهمون سخت گذشت
یه هشدار کوتاه دادی و بعدش
همه در رفتن
وقتی اسمت رو بشنون
برادر خوش شانس یئون به ذهنشون میاد
دا تسونگ متعلق به خرچنگِ یه قایق جهنمیه
وگرنه، خانوم ژیاو چینگ و تو نمیتونستید وسیله نقلیه پیدا کنید
واو، این چیه؟
یه چیز اضافی واسه الماس ها؟
از اينجا بیا بيرون
!برادر بزرگ زود باش، برو
زود باش برو
!برگرد لنگرگاه، زود باش
اون رئيس با ارزش نترستون
با دستور رئیس عقب گرد کرد
اما متنفرم شما عوضیا رو ببینم
برادر از اينجا برو بيرون
ما درستش ميکنيم
بريد بيرون
چقدر تاثير گذار
!دا باو
نه تو اول برو
من پيدات ميکنم
!برو
....اوه نه، اوه نه
ميخواي چي کار کني؟
درد داره؟
برادر دا
امیدوارم...تو...خوب
امروز یورش غیرمنتظره ای در تایم پلازا اتفاق افتاد
درخواست رسمی یو ان "در مورد "سلاح های کشتار جمعی
اونا نظارت بر اسلحه رو برعهدهمیگیرن
رئیس مدارک لازم رو امضا کرده
فردا صبح برای پردازش
به نیویورک منتقل میشه
سلام
بله قربان
دبیر
انگار موقعيت خيلي جديه
بله
اما باید کاری میکردیم
وضعیت به اندازه کافی جدی به نظر بیاد
از اینرو افراد غیرنظامی سنگینی موقعیت رو به طور درستی دریافت میکنن
و هراس شروع میشه
این برای موفقتِ نقشه مونِ
نقشه این بود که اجازه بدیم بمب برای حمله جعلی وارد کشورمون بشه
!نه یه انفجار واقعی
!و ما نیروی تاکتیکی ویژه مون رو هم قربانی کردیم
سعی دارم با مخاطبین اس آی اس در تماس باشم
اون منو خاطر جمع کرد
تا آخرش میره
وقتی جزئیات بیشتری به دستم رسید گزارشش میکنم
با دقت گام بردارید، به زودی بازبینی بودجه میرسه
بله قربان فهميدم
!برو تو
اين ماشين بعدا تو رو ميبره اس آي اس
خيانتکار
منظورت چيه؟
تو پليسي
نيستم
من يه گانگسترم
فقط ميخواستم الماس هام برگردن
اشتباهِ؟
به خاطر خودخواهي تو چند نفر مردن؟
تو اصلا خود پرست نيستي
حس عدالت خواهي داري
شجاعت داري
ولی هنوزم اينجايي
و با من اينجا گير کردي
گرگ ها گوشت ميخورن و بقيه باقي مانده ها رو
زنده موندن تنها حقيقت موجود توي اين دنياست
نيست؟
زود ميترسي
عصباني اي چون ترسيدي
،شجاعت نداري
چون ميترسي
فرار رو انتخاب ميکني
چون ميترسي
ميذاري به ادمي
تبديل بشي که درست رو از غلط نميتونه تشخيص بده
نميدوني
هيچوقتم نميفهمي
که چقدر بايد شجاع باشي
که بتوني راه درست رو بري
چرا پنجره رو باز ميکني
يه سيگار ميخوام بکشم
سر وظيفه ايم
خب که چي؟
بیاید بیرون
!هي هي
بريم
يه حسي بهم میگفت
تو راه اينجا
تو خطر ميافتي
فکر نکنم ديگه کسايي که مربوط
به اين پرونده ان زنده بمونن
فان نينگ رو بردم يه جاي امن
باور نميکني، ميکني؟
حق داري مشکوک باشي
اس آی اس بوی خیانت میده
اما توي اين مورد خاص
من درگير نيستم
بهمون دستور دادن بوده که اين پرونده رو دست بگيريم
ما در اصل چرخ دنده هاي ماشينيم
تا مطمئن بشيم طوري که بايد اتفاق بيافته
چيزي که داري بهم ميگي
اينه که يکي ازت استفاده کرده
که جلوي اين حمله رو بگيره
و کیف رو پس بگيره؟
اينطور به نظر مياد
براي چي؟
تا وقتی به پایان بازی مربوط باشه
منم چیزی نمیدونم
این تلفن رو بگیر
یه جای امن پیدا کن و همونجا بمون
و صبر کن تا باهات تماس بگیرم
هر چند تا شاهد باشه نیاز دارم
که برسم به ته این
این خودکار
یه هدیه از همسر سابقمِ
تا حالا ازش استفاده نکردم فقط با خودم اینور اونور میبرمش
به عنوان طلسم شانس
سه سال که پُرش نکردم
وقتی تحقیقاتت تموم شد بهم پسش بده
کنترل اس ای اس AE‏759 واحد
کاپیتان او
برای یکی از مامورینم موقعیت ماهواره ای میخوام
اگه دستگیرم نکنی از اینجا میرم
هنوز تموم نشده
هنوز تموم نشده؟
چند تا زندگی باید از بین بره تا این تموم شه؟
تا وقتی تموم شه چقدر میخوای پیش بری؟
اگه به خاطر تو نبود
من اینجا بودم؟
دو تا برادرام بیخودی میمردن؟
ژیاوچینگ توی ناکجا آباد گم میشد؟
تا حالا فکر کردی چرا؟
تو بهم خیانت کردی
با خودت ژِاوچینگ رو پایین کشیدی
و دو تا از برادرات رو از دست دادی
فکر کردی چرا؟
!البته که فکر کردم
همه چیزی که میخواستم انجام این معامله بود
که یه کم پول دربیارم
و به دو تا برادر احمقم یه سهم کوچک بدم
!و زندگی که میخوام رو با ژیاوچینگ بسازم
اشتباه ميکنم؟
کي فکر ميکرد اينطوري بشه؟
زندگي همه رو خراب کردم
...اگه ميدونستم
کسي سرزنشت نميکنه
هنوزم اوضاع خطرناکِ
وظیفه تو نیست که زندگيت رو سرش ريسک کني
يکي رو پيدا ميکنم ببرتت يه جاي امن
منظورت چيه؟
اينه؟ تموم شد؟
ديگه چي ميخواي؟
برادرام واسه هيچي مردن
ژیاوچینگ برای همیشه به راه خودش میره
!و هميشه در حال فرارم
خب؟
ميدوني تا الان چطوري زندگي کردم
چي کار ميکردم؟
وفاداري
این رو یه راه یا یه چیز دیگه میبینیم
علاوه بر اینا
میخوای بدون من چی کار کنی؟
یعنی چی؟
تلفن وینس آو
"کاپيتان او نزدیکی"
احمق
فردا میتونی روی کار تمرکز کنی
حساب وینس آو رو رسیدم
کجا میرید؟
نيويورک
مدارک لطفا
شماره پروازتون چيه؟
UAA31 8
لطفا اينجا رو امضا کنيد
ببخشيد
سلام قربان
دو تا بليط هواپيما واسه نیویورک
ببخشيد قربان
الان پرواز داره ميره
!پس عجله کنيد
اگه بتوني اين کار رو توي پنج دقيقه بکني
!هنوزم ميتونيم بهش برسیم
يه لحظه لطفا
ببخشيد اما کلاس اقتصادي پره
فقط صندلي هاي کلاس تجاري خالين
اوکي خوبه
هر کدومش ‏154 ‏790 دلارن
1 50k?
مگه چيه، فضا پيماست؟
.کيف پولت رو بده بهم
چي؟
کيف پولت رو بده
...چي
چرا من بدم؟
مگه نگفتي علايق مشترک داريم؟
علايق مشترک، آره خب
اما کيف پول هاي جدا
زود باش
خوش اومديد
صندلي هاتون اينجاست
چک
چرخ ها
چک
کمربندت رو ببند
آقاي ژو اينم نوشيدنيتون
لطفا لذت ببريد
مرسي
اينجا گرمِ؟
من که خوبم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
از پرواز ميترسي؟
قبلا
يه مقاله تو روزنامه خوندم
در حدود يک درصد هواپيماها در ارتفاع ‏2000
!يهويي، بوم
نصف ميشن
....اونوقت همه
ريز ريز ميشن
و از آسمون میریزن
وقتي نيروهاي ساحلي ميرسن
نميتونن کسي رو پيدا کنن که بدنش يه تيکه باشه
بهش فکر کن
عصباني اي
چون ميترسي
و چون ميترسي
چطوره پياده شيم؟
شو شو
پسر خوبي باش ينگ ژيونگ
صبح بخير آقايان و خانوم ها
من کاپيتان کپلينم
قربان
ميتونم کمکتون کنم؟
يه پتو ميخوام
مشکلي نيست
صندليتون کجاست؟
الان ميارمش
الان ميخوامش
بله قربان
يه لحظه
بفرما پتوتون
بيا
ساکت باش
مرسي
سرويس غذا
تکون نخور
تکون بخوري ميميري
قربان لطفا همونجايي که هستيد بمونيد
نمايش توئه
رادار رو خاموش کن
ميخوام اين هواپيما ناپديد بشه
همين الان برگرد جنوب
!فقط یه فرصت داری
تکون بخورید
این یه دزدی همواپیماست
زود باش
!همه بلند شن و برن ته هواپيما
هي
تکون بخورید
خانوم ها و آقايان
من رباينده ام
ازتون ميخوام از جاتون بلند شيد و بريد ته هواپيما
از همکاريتون ممنونم
اميدوارم از باقي سفرتون لذت ببريد
!تکون بخورید
بعد از نيم ساعت برو ارتفاع ‏9000 فوتي
و وقتي رسيدي اونجا برو ‏2000فوتي
چرا اين کار رو ميکني؟
شايد بتونيم مذاکره کنيم
!هر کاري ميگم بکن
سوال نپرس
همه سرجاشون بمونن و تکون نخورن
اگه تکون بخورید، اونوقت بهتونشليک ميکنم
...چی کار کنیم
....میتونم برم
دستشويي؟
ديگه کسي نيست بخواد بره دستشويي؟
کورس تنظیم شد
حالا چي؟
از همکاريتون ممنونم
انجام شد
لیوان
لیوان رو بده بهم
بله !کسي رو جا نندازی
اينه، درسته؟
بله
همه چيز تحت کنترلِ
غير از اون دو تا اونجا
خب، کي ميتونم از شرشون خلاص شم؟
نه
هنوز نه
وقتش که رسيد بهم بگو
چي ميخواي؟
چي؟ دستشويي؟
ديگه نميتونم نگهش دارم
ژو دافو
پس منو ميشناسي؟
پس همه چيز خوبه
ژو دافو از سانليان، اوکي؟
ما همه مون ديسپرادو ايم، اوکي؟
ميتونيم در موردش حرف بزنيم، اوکي؟
خيلي خوب
مالِ توئه
قبل از نشستن منفجرش نمیکنی، باشه؟
نگران نباش
فقط يه کم مواد منفجره هست
چرا؟
تو فقط يه مرد متوسط حريصي
مامور لي
،بردن این بحران به رسانه ها بدست آوردن مدارکی
که بتونیم این چیزا رو باهاش قاچاقی بیاریمداخل هواپیما
و بذاریم گمرک و جعبه سیاه تایید بشه
و اینکه تو برنامه ریز این هواپیما ربایی
کارت خوب بود
حالا استراحت کن
هي رئيس
چتر هاي نجات آماده است
بمبها رو روي چرخ دنده هاي نشستن بذار
خوبي؟
آره
من افسر بخش جنوبيم
کجا رفتن؟
منطقه بار
يکي رو بيار نگهباني بده
اگه چيزي شد بهم بگو
به خلبان دسترسي داري؟
خدا جون
!هواپيما داره خودش پرواز ميکنه
!روي خلبان خودکارِ
شوخي نيست
خلبان ديگه اي هست؟
کسي ميدونه چطوري هواپيما برونه؟
کسي ميتونه چطوري هواپيما برونه؟
!ساکت
تا حالا کسي هواپيما رونده؟
...من
...روندم
!زود باش
تو حواست اینجا باشه
ميرم دنبال جابار
جابار؟
همين الان ديدمش
مراقب باش
چطور ممکنه؟
هواپيما روي خلبان خودکارِ
...مختصات توي
تنگه مالاکا تعيين شده
لازم نيست بهم توضيح بدي
فقط بشین
!و ما رو برگردون
...من
!يه مهندسم
!نميتونم يه هواپيما رو برونم
شوخي ميکني؟
همين الان بهم گفتي که میتونیانجامش ميدي
گفتم دیدم بقیه چطور هواپیما میرونن
منم رانندگی بقیه رو دیدم
چي هستي، يه احمق؟
اينطوريه
قبلش کابین بازبینی میکنه
سه نفر اینجا میشینن
من مهندس پرواز بودم
ميخواستم خلبان بشم
و اونجا ياد گرفتم چطوري يه هواپيما رو برونم
اما تا حالا تست نکردم
فقط ميدونم خلبان چطوری یه هواپیما رو میرونه
اونجا میشینه
تو اينجا بشینی؟
...پس من
منم اينجا...بشينم؟
اين کار رو ميکنم چون تو خواستي
حالا چي؟
حالا از خلبان خودکار درش بیار
داریم سقوط میکنیم
خارج از کنترلِ
اينقدر حرف نزن و بيا اينجا
نميتونم اين چيز رو برونم
نميتونم
!زندگي خيلي از آدما در خطرِ
تو تنها اميد مايي
با هم ميريم پايين
!زود باش
زود باش
بالاترین فشار
!کمکم کن هلش بدم
!هل
زود باش
!هلش بده
لازم نيست مراقب باشي
...هنوز فعال نشده
فايده نداره اگه همه هواپيما خرد شه
جابار
!همه اش کار تو بود
من جابار نيستم
اون مُرده
روزي که رفتم خونه اش تا کارای ناتمام رو تموم کنم
دختر فان یاو اومد
فکر کردم
چرا شماها رو درگير نقشه ام نکنم
اگه زمان و مختصات حمله
رو بدي پليس
کل نقشه ام باورپذیرتر میشه
باور نميکني که واقعاً
توي خونه فقط يه راه خروج هست، نه؟
اما نه فقط زنده موندی
بلکه تونستی از عهده آدمای منم بربیای
تو رو دست کم گرفته بودم
تو رو به خاطر توطئه عليه امنيت مردم دستگير ميکنم
خوبه
!کمک! کمک! کمک
UAA31 8
هواپیما ربایی
هواپيما صدمه ديده
...برميگرديم
چرا؟
منظورت چيه؟
این هواپيما با یه بمب رو کجا ميبري؟
واقعا شرمنده ام
معلوم شد کسی که نقشه ام
!رو به هم ریخته یه احمقِ
!فکر کن
کسی که هواپیما رو دزدیده من نیستم
اس آی اس شهر هاربورِ
دو ساعت دیگه
اين هواپيما و بمب
به مکان تمرین پاداوان ناوال میرسه
پانداوا
تحت حمله با شهر هاربور قرار میگیره
فکر ميکني چي ميشه؟
!پاناوا به شهر هاربور اعلام جنگ ميکنه
تو یه ميهن پرست پانداوايي
چرا بايد جنگ بشه
اونم توي کشور خودت؟
تمام سال رو داشتم
صرف خلق یه افسانه میکردم
و میهن پرستان ارتشی پانداوان رو خلق میکردم
کاری کردم همه
وجود چنین سازمانی رو باور کنن
از این سازمان استفاده کردم
که یه دشمن جاودانه برای پاداوا خلق کنم
اونوقت پانداوا بی شمار جنگ برای جنگیدن داره
جنگ پرمنفعترین بازیه
جایی که جنگ هست
منفعت ما تولید کنندگان سلاح هم هست
که خیلی بیشتر از تصوراتتِ
پس تو از اسپارکی
و همه کارای وحشتناکی که کردی
رو واسه پول کردي
هر کسي دستور کار خودش رو داره
تو نداري؟
واقعا همه چیز رو به اسم عدالت توی خطر انداختی؟
عدالت؟
!چه احمقي
میتونی با قاطی کردن من به چیزی برسی؟
چرا فکر کردي
نقشه ام خوب پيش رفته؟
به خاطر اینه که یه مشت تشنگان قدرت و پول
از شهر هاربور شما توی نقشه من هستن
به جز اینکه نمیدونن نصف ،این
به سادگی در گرو کارای منِ
بهت یه راز دیگه رو هم میگم
رازی که حتی اونا هم ازش خبر ندارن
بمب پادماده
هیچوقت کامل نشد
انفجار
توی تغییرش شکست خورد
ترس
اسلحه بالقوه مونِ
دنيا اونطوري که تو فکر ميکني پيش نميره
برگشتیم؟
چته؟
تقريبا
دامپينگ سوخت رو کامل کردم
اما يه مشکل خيلي جدي داريم
!بگو
هيدروليک شکسته
چي؟
این دماغه چرخ دنده فرودِ
شايد به خاطرِ انفجارِ
اما نميتونيم بياريمش پايين
نمياد پايين
وقتي بشينم
به احتمال نود و نه درصد
خرد میشیم
نميتوني مثبت انديش تر باشي؟
راه ديگه اي نيست؟
همه هماهنگ کننده ها
برای یه جلسه اضطراری حاضر بشید
‏318 چیهUAA وضعیت
باهاشون تماس گرفتیم
وضعیت تحت کنترلِ
در راه فرودگاه شهر هاربوربرای فرودن
وضعيت تحت کنترلِ؟
منظورت چيه؟
مثل اينکه يه پليس توي هواپيما بوده
هموني که همه رباينده ها رو مطيع کرده
پليس؟
بله
از بخش جنوبي
پليس بخش جنوبي رو بيار پشت خط
ميدونستم
ينگ ژيونگ وو رو دست کم گرفته بودم
میگی چی کار کنم؟
در اتاقک رو باز کن
بايد سمت چپت پايين بشه اهرم رو دستی باز کرد
دکمه کناريش رو باز کن
و روي اهرم رو فشار بده
فهمیدم
کنترل هوايي کنترل هوايي
‏31 ‏8UAA من از
نميتونم ارتفاعم رو نگه دارم
درخواست فرود اضطراري توي فرودگاه بين المللي شهر هاربور دارم
لطفا همه سرويس هاي اضطراري آماده باش باشن
هي، داره میره پایین
!پليس صبر کن
!اهرم منفی، منفی
همين الان دستور العمل رو خوندم
وقتي چرخ دماغِ بد عمل ميکنه
هيدروليک فرود
بايد قفلش باز شه
اونم قبل ازاینکه چرخ دنده رو دستی پایین بیاریم
قفلِ
هيدروليک عمل نميکنه
و وزن موقع نشستن
چرخ دنده ها رو ميشکنه
چرا نگفتي؟
!همين الان آورديمش پايين
ببخشيد
امروز دقيقا روز کاريم نيست
اون وسيله وسطِ محورِ؟
بله
يه اهرم دايره اي
بکشش
چي کار ميکني؟
به اون پيرمرد احمق گوش نکن
!ارتفاعمون خیلی زیاده
کمکم کن اينو بپوشم
‏31 ‏8 باندِ يک UAA
لطفا به طرف باند يک بريد
ميرم پايين
منو نگه دار
فکر کردي سوپر مني چيزي اي؟
هر ساعت ‏300 مايل ميريم
...چي ميشه اگه
فراموشش کن
حالا اينطوري يا طور دیگه
.مهم نيست چي نگهت میدارم
UAA31 8
داري به محدوده شهر نزديک ميشي
...صبر کن! اون هواپيما...روي چرخش
اون....؟
از فرودگاه رد شدیم
چي کار کنيم؟
داریم دود میکنیم
هر چقدر ميتوني صبر کن
دارم سعي ميکنم بکشمش
وقت نداريم
!بايد بشينيم
!رفتیم
!تونستیم
همه مسافرا توجه کنن
من بازنشسته اتحاديه خطوط هوايي اشيا پسفيم ينيوان هو هستم
به سلامت در شهر هاربورفرود اومديم
مرسي که پرواز ما رو انتخاب کرديد
پليس لعنتي
شانس آوردي
ميتوني شنا کني؟
منظورت چيه؟
...اين اولين بار
و آخرين بار که ميذارم يه مظنون بره
پس پشيمونم نکن
اين آخرين شانستِ
تا سه ميشمارم
يک
دو
پليس لعنتي
فقط ميتونم با نگاه بهت بگم
اين آخرين بارت نيست
اين قيافه درب داغون رو به خودت نگیر
دختري چيزي پيدا کن
منم يه استثنا قائل ميشم
"هيچوقت به پليسا نگفتم "دوباره ميبينمتون
میبینمت
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir به::::
همه واحد ها لطفا آماده باشيد
،بخش جنوبي شماره ‏5 پارک مظنون به شدت مسلح یه ون رو دزديده
و همزمان چندين مظنون مسلح ديگه
توي خيابون تبادل آتش ميکنن
فورا همه پشتيباني ها برن
ينگ ژيونگ وو بخش قتل حوزه جنوبي، توي مسيرِ
اطاعت